settings/wolfbot.py volledig vertaald

modules/wolfgame.py

@@ -1305,11 +1305,11 @@ def transition_day(cli, gameid=0):
             dups.append(victim)
             victim = random.choice(dups)
     
-    message = [("Night lasted \u0002{0:0>2}:{1:0>2}\u0002. It is now daytime. "+
+    message = [("Nacht duurde \u0002{0:0>2}:{1:0>2}\u0002. Het is nu dag. "+
-               "The villagers awake, thankful for surviving the night, "+
+               "De burgers worden wakker, dankbaar dat ze de nacht hebben overleeft, "+
-               "and search the village... ").format(min, sec)]
+               "en doorzoeken het dorp... ").format(min, sec)]
     dead = []
-    crowonly = var.ROLES["werecrow"] and not var.ROLES["wolf"]
+    crowonly = var.ROLES["weerkraai"] and not var.ROLES["wolf"]
     if victim:
         var.LOGGER.logBare(victim, "WOLVESVICTIM", *[y for x,y in var.KILLS.items() if x == victim])
     for crow, target in iter(var.OBSERVED.items()):

settings/wolfgame.py

@@ -51,35 +51,35 @@ GAME_MODES = {}
 AWAY = []  # cloaks of people who are away.
 SIMPLE_NOTIFY = []  # cloaks of people who !simple, who want everything /notice'd
 
-ROLE_INDICES = {0 : "seer",
+ROLE_INDICES = {0 : "ziener",
                 1 : "wolf",
-                2 : "cursed villager",
+                2 : "vervloekte burger",
-                3 : "village drunk",
+                3 : "dronken burger",
-                4 : "harlot",
+                4 : "prostituée",
-                5 : "traitor",
+                5 : "verrader",
-                6 : "gunner",
+                6 : "kanonnier",
-                7 : "werecrow",
+                7 : "weerkraai",
-                8 : "guardian angel",
+                8 : "bescherm engel",
                 9 : "detective"}
                 
 INDEX_OF_ROLE = dict((v,k) for k,v in ROLE_INDICES.items())
 
 
-NO_VICTIMS_MESSAGES = ("The body of a young penguin pet is found.",
+NO_VICTIMS_MESSAGES = ("Het lichaam van een jonge huisdier is gevonden.",
-                       "A pool of blood and wolf paw prints are found.",
+                       "Een plas van bloed en wolfpoot afdrukken zijn gevonden.",
-                       "Traces of wolf fur are found.")
+                       "Een pluk van wolvenhaar is gevonden.")
-LYNCH_MESSAGES = ("The villagers, after much debate, finally decide on lynching \u0002{0}\u0002, who turned out to be... a \u0002{1}\u0002.",
+LYNCH_MESSAGES = ("De burgers hebben, na lang overleg, besloten te elmineren \u0002{0}\u0002, hij/zij was een... \u0002{1}\u0002.",
-                  "Under a lot of noise, the pitchfork-bearing villagers lynch \u0002{0}\u0002, who turned out to be... a \u0002{1}\u0002.",
+                  "Onder veel lawaai, de woedende burgers elimineren \u0002{0}\u0002, hij/zij was een... \u0002{1}\u0002.",
-                  "The mob drags a protesting \u0002{0}\u0002 to the hanging tree. S/He succumbs to the will of the horde, and is hanged. It is discovered (s)he was a \u0002{1}\u0002.",
+                  "De menigte sleept een protesterende \u0002{0}\u0002 naar de galg. Hij/zij bezwijkt aan de wil van de groep, en wordt opgehangen. Hij/zij was een \u0002{1}\u0002.",
-                  "Resigned to his/her fate, \u0002{0}\u0002 is led to the gallows. After death, it is discovered (s)he was a \u0002{1}\u0002.")
+                  "Verslagen door zijn/haar lot, is \u0002{0}\u0002 naar de galg geleid. Na de dood bleek hij/zij een \u0002{1}\u0002 te zijn.")
 
 import botconfig
 
-RULES = (botconfig.CHANNEL + " channel rules: 1) Be nice to others. 2) Do not share information "+
+RULES = (botconfig.CHANNEL + " Kanaal regels: 1) Wees aardig voor elkaar. 2) Deel geen spel infomatie "+
-         "after death. 3) No bots allowed. 4) Do not play with clones.\n"+
+         "na je dood. 3) Bots zijn niet toegestaan. 4) Speel niet met clones van jezelf.\n"+
-         "5) Do not quit unless you need to leave. 6) No swearing and keep it "+
+         "5) Stop niet met spelen, tenzij het niet anders kan. 6) Niet vloeken en hou het leuk "+
-         "family-friendly. 7) Do not paste PM's from the bot during the game. "+
+         "voor iedereen. 7) Sla geen Prive berichten over van het spel tijdens het spel. "+
-         "8) Use common sense. 9) Waiting for timeouts is discouraged.")                                              
+         "8) Gebruik je gezonde verstand. 9) Wachten op timeouts is niet leuk.")                                              
 
 # Other settings:
 START_WITH_DAY = False
@@ -91,8 +91,8 @@ PING_IN = []  # cloaks of users who have opted in for ping
 is_role = lambda plyr, rol: rol in ROLES and plyr in ROLES[rol]
 
 def plural(role):
-    if role == "wolf": return "wolves"
+    if role == "wolf": return "wolven"
-    elif role == "person": return "people"
+    elif role == "persoon": return "personen"
     else: return role + "s"
     
 def list_players():
@@ -125,15 +125,15 @@ def game_mode(name):
     return decor
 
     
-CHANGEABLE_ROLES = { "seers"  : INDEX_OF_ROLE["seer"],
+CHANGEABLE_ROLES = { "zieners"  : INDEX_OF_ROLE["ziener"],
-                     "wolves" : INDEX_OF_ROLE["wolf"],
+                     "wolven" : INDEX_OF_ROLE["wolf"],
-                     "cursed" : INDEX_OF_ROLE["cursed villager"],
+                     "vervloekten" : INDEX_OF_ROLE["vervloekte burger"],
-                    "drunks"  : INDEX_OF_ROLE["village drunk"],
+                    "dronkaarts"  : INDEX_OF_ROLE["dronken burger"],
-                   "harlots"  : INDEX_OF_ROLE["harlot"],
+                   "prostituéen"  : INDEX_OF_ROLE["prostituée"],
-                  "traitors"  : INDEX_OF_ROLE["traitor"],
+                  "verraders"  : INDEX_OF_ROLE["verrader"],
-                   "gunners"  : INDEX_OF_ROLE["gunner"],
+                   "kanonniers"  : INDEX_OF_ROLE["kanonnier"],
-                 "werecrows"  : INDEX_OF_ROLE["werecrow"],
+                 "weerkraaien"  : INDEX_OF_ROLE["weerkraai"],
-                 "angels"     : INDEX_OF_ROLE["guardian angel"],
+                 "engelen"     : INDEX_OF_ROLE["bescherm engel"],
                  "detectives" : INDEX_OF_ROLE["detective"]}
     
 
@@ -161,8 +161,8 @@ class ChangedRolesMode(object):
                 try:
                     lx[CHANGEABLE_ROLES[role.lower()]] = num
                 except KeyError:
-                    raise InvalidModeException(("The role \u0002{0}\u0002 "+
+                    raise InvalidModeException(("De rol \u0002{0}\u0002 "+
-                                                "is not valid.").format(role))
+                                                "is niet geldig.").format(role))
             except ValueError:
                 raise InvalidModeException("A bad value was used in mode roles.")
         for k in ROLES_GUIDE.keys():
@@ -196,7 +196,7 @@ with conn:
     c.execute('DROP TABLE IF EXISTS roles')
     c.execute('CREATE TABLE roles (id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT, role TEXT)')
 
-    for x in ["villager"]+list(ROLE_INDICES.values()):
+    for x in ["burger"]+list(ROLE_INDICES.values()):
         c.execute("INSERT OR REPLACE INTO roles (role) VALUES (?)", (x,))